Le Meilleur Poulet
Park Sun Ho
Kim So Hye
Joo Woo Jae
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Grand-père, il y a trop peu de clients, donc je ne pense pas que je serai en mesure de payer le loyer.
Je démissionne, car il y a quelque chose que j'aimerais faire.
Qu'est-ce que c'est ?
Monter un restaurant.
Ici, tout n'est pas comme il semble.
Oh mon dieu !
Vous avez tous travaillé dur.
La plupart des gens partent avant même d'entrer dans l'établissement de bains.
Je vais le faire avec ce bâtiment.
- Hein ? - Quoi ?
"La perle rare", cet endroit.
L'établissement de bains est en location. Va-t'en !
Aigoo. Aigoo.
Grand-père, pourquoi me fais-tu cela ?
J'ai quelque chose à te proposer.
N'avez-vous jamais pensé à travailler ici avec moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le contrat est de 30 ans ?
Il n'y a aucune autre option
s'il ne ruine pas l'entreprise et ne sors pas en marchant sur ses deux pieds.
C'est notre dernière option, n'est-ce pas ?
Bienvenue.
Bains Rafraîchissants : Poulet Barun
Allons-y !
Ouverture demain
Bienvenue, monsieur.
Merci.
Bienvenue.
Cela sent le poulet.
Merci.
Du poulet assaisonné, s'il vous plaît.
Assaisonné et pardon ?
Poulet aromatisé à la sauce soja, poulet aromatisé à l'ail. Trois verres de bière et deux bouteilles de soju.
- Ah, quant au poulet frit, je le prendrai quand je partirai. Et s'il vous plaît préparez-le à emporter. - Pardon ?
Puis-je avoir du poulet assaisonné avec beaucoup de sauce,
avec trois tranches de radis mariné, et 500 ml de Coca.
1,5 litre, s'il vous plaît.
Baisse le menton.
Plus de force dans les bras. Souris.
Veille à ne pas renverser l'eau.
Encore !
Cela vous fera 127 000 Won. (environ 99€)
Ils vont payer pour ce qu'ils ont commandé et
je vais payer pour ce que j'ai commandé.
Alors vous payez.
D'accord.
Si j'étais le propriétaire, une employée à mi-temps comme toi serait déjà virée.
Depuis quand n'es-tu pas allée au restaurant ?
Deux ans ?
Ou était-ce trois ?
Tu es restée chez toi durant tout ce temps.
Il faut avoir été servie pour bien servir.
Quoi qu'il en soit, demain c'est le grand jour donc il n'y aura pas de retour possible.
Mais, Bo Ah...
si le restaurant de poulet coule,
qu'est-ce que tu feras ensuite ?
Tu le retransformeras en bains publics ?
Je n'ai pas encore réfléchi à ça.
Je ne crois pas que j'en referai des bains publics.
Alors quoi ?
As-tu besoin de te compliquer les choses ?
Fais vivre ce concept ici présent.
De nos jours, c'est la tendance.
Digne d'Instagram.
Es-tu en train de dire que je devrais gérer un restaurant de poulet ?
Comment je fais pour cuisiner du poulet ?
Tu peux vendre autre chose que du poulet.
Par exemple... du café ?
Des bains publics café ?
Ça sonne bien !
Ça a l'air sympa.
Alors, est-ce que je suis propriétaire d'un café maintenant ?
Non, ça a l'air sympa, mais
dois-tu aller loin au point d'être employée à mi-temps ?
De toute façon, n'as-tu pas dit que ce patron t'avait choisie ?
Hé, je ne peux pas me faire virer avant que ce restaurant coule.
Il faut se faire passer pour quelqu'un de compétent
pour avoir l'opportunité
de trancher la gorge de l'ennemi.
Comment peut-on ramper en terrain ennemi sans une telle détermination ?
D'accord, entraînement, entraînement.
Entraînement...
Voulez-vous commander ?
C'est devenu compliqué.
Nous sommes seulement deux hommes (pour entrer aux bains publics).
Est-ce que cela s'est transformé en bains mixtes ?
Je suis désolé. Messieurs.
Nous sommes un restaurant de poulet à présent, pas un bain public.
Vraiment ? On est venu prendre un bain pourtant ?
On ne savait pas pourquoi vous n’arrêtiez pas de nous dire de commander.
Allons-y. Je trouvais qu'il y avait quelque chose de bizarre quand on est entrés.
Aigoo.
Allons-y, partons.
L'endroit auquel j'étais habitué n'est plus maintenant.
C'est perturbant.
C'est un restaurant de poulet qu'ils disent. Où devrions-nous aller ?
- La prochaine fois, venez manger du poulet. - Bien sûr, bien sûr.
Allons-y.
Au revoir.
Allons par là.
Bains rafraîchissants : Poulet Barun, contrat de travail
Votre jour de congé sera le lundi et vous travaillerez six jours par semaine.
Vous serez payée chaque semaine. Vous aurez une pause de trente minutes.
Votre temps de travail peut varier selon les circonstances.
Vous serez payée au minimum horaire, qui est actuellement à 7 500 ₩. (environ 6 euros)
Cependant, pendant la période d'essai, vous serez payée à 90% de ce minimum horaire...
Je veux 10 000 ₩ de l'heure sans période d'essai.
Qu'avez-vous dit ?
Vous ne m'avez pas vue avec les clients tout à l'heure ?
Ces papys m'ont reconnue.
Mais, vous donner 10 000 ₩ sans vraiment connaître vos compétences...
Vous devez déjà l'avoir oublié, mais
j'étais le visage de ces bains publics
durant cinq ans.
Cela sera compliqué de me traiter comme une simple employée à temps partiel.
Assure-toi d'obtenir 10 000 ₩ de l'heure.
Le rabais de 500 000 ₩ que ton grand-père lui a fait, il faut que tu le récupères.
Comme tu seras payée 10 000 ₩ de l'heure, tu ne récupéreras que 450 000₩ de plus
que si tu étais payée au minimum horaire !
Pour les 50 000 ₩ restants, essaie de te dire que tu les donnes à un mendiant.
Grand-Père me tannait toujours en disant qu'il ne me donnerait que 50 000 ₩ comme rente.
Mais alors quoi ? 500 000 ₩ en moins chaque mois ?
Au cas où tu devrais négocier, tu ne peux pas descendre en dessous de 9 000 ₩.
Si tu le laisses baisser de 1 000 ₩, tu perdras 180 000 ₩ par mois !
On doit le forcer à payer plus cher pour les frais de location.
Afin qu'il coule dans les jours à venir.
Mais me donnera-t-il 10 000 ₩ si facilement ?
Je veux travailler pour au moins 9 500 ₩.
Ça marche.
Quoi ?
Je ne vous ai vue que peu de temps, mais vous semblez bien vous débrouiller.
Même si je vous ai vue travailler brièvement, je crois en vous. Donc je vous accorde ces 10 000 ₩.
Ah, oui.
Vraiment ?
Prenez soin de moi s'il vous plaît.
Aujourd'hui, c'est le jour de pré-ouverture, donc ce sera chargé à partir de maintenant.
Oui.
Épisode 2 Le Passe-temps du Noble
Bains rafraîchissants : Poulet Barun
Trois jours plus tard
Bo Ah, si vous êtes réveillée, pouvez-vous venir ici ?
Oui.
Affaire Incroyable
vous appelez ça un prospectus publicitaire ?
Comment c'est ? N'est-ce pas totalement génial ?
Dès que vous regardez cette publicité, ça ne vous donne pas envie de poulet ?
Bien, puisque j'ai toujours envie de poulet.
Puis-je vous laisser ça ?
Je vais préparer une autre promotion.
Oui, Patron.
Attendez.
Pouvez-vous le refaire encore une fois ?
Encore ?
Oui.
Patron, Patron, Patron.
Patron, Patron, Patron, Patron, Patron, Patron.
Mon patron, c'est assez ?
Je vais distribuer les prospectus alors.
C'est agréable de vous entendre m'appeler patron tout le temps.
À plus tard.
Où vas-tu Bo Ah ?
Faire une course.
Bo Ah, les affairent marchent ?
Bien sûr, absolument merveilleux.
Ça fait trois jours depuis l'ouverture et nous n’avons pas encore vu notre premier client.
C'est super.
Ton patron doit être dévoré par l'anxiété maintenant.
Non. Même au milieu de cela, il est toujours très facile à vivre.
Les affaires sont une blague pour lui.
Ça ne peut pas être vrai.
Sais-tu combien ça coûte pour ouvrir un magasin ?
Il te cache surement son anxiété.
Vous pensez ?
Non, ce n'est ça.
Ce n'est définitivement pas ça.
Cependant ça pourrait l'être.
Je voulais arrêter de parler de ça.
Mais vous savez, quand j'avais vingt ans, je suis allé en voyage en Europe.
Arrête.
S'il te plaît, arrête.
J’ai entendu tellement de fois parler du menu des avions sur le vol aller et retour.
Écoutez juste. Vous connaissez le Château de Versailles, n'est-ce pas ?
Il y a une incroyable ferme là-bas.
Et ça s'appelle la ferme de Marie-Antoinette.
Pourquoi pensez-vous qu'elle a fait une ferme dans un château ?
Vas-y.
À l'époque, parmi les nobles, l'agriculture était à la mode.
Ils voyaient les fermiers traire les vaches,
et labourer la terre.
Ça avait l'air super amusant.
Pourquoi ? Parce que la vie était ennuyeuse.
Alors le patron du restaurant de poulet est comme Marie-Antoinette ?
Exactement. Tu as dit qu'il était diplômé d'une université prestigieuse et qu'il a travaillé dans une grande entreprise.
Mais il a laissé tout cela pour ouvrir un restaurant de poulet.
Il t'a même donné le salaire que tu demandais et il va bien alors que les choses ne se passent bien.
C'est clair.
C'est quoi ?
Il vient d'une famille riche.
Tu penses à quel point ton riche seigneur doit être excité en ce moment ?
Il doit être en train de frire le poulet, faire les plats,
et t'entendre l'appeler patron.
C'est vrai. Il devient dingue pour ça.
Que dois-je faire ?
Oui, que doit faire notre Bo Ah maintenant ?
Elle est vraiment dans le pétrin.
Affaire Incroyable
Je ne peux pas laisser les choses ainsi.
J'ai besoin de contre-mesures spéciales.
Min Ah, j'ai besoin d'un stylo et de papier. Vite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Min Ah, quand ne veux-tu pas manger de poulet ?
Quand je suis rassasiée ?
Non, c'est trop difficile.
J'ai besoin de quelque chose qui te fait perdre l’appétit.
Oui. L'appétit.
­
Méchante fille.
Chérie, ne t’inquiète pas.
Je vais te sauver.
Ça me va d'être frit.
Mais nos enfants...
Chérie, ne dis pas quelque chose d'aussi faible.
Allô. Je voudrais du poulet frit.
Chéri, tu dois vivre heureux sans moi.
Et prends soin de nos enfants.
Chérie, prends ma main !
Chéri, c'est trop chaud.
Kya !
Comment peux-tu me laisser ainsi ? Comment vais-je vivre ?
-Chérie ! - Maman ! Tu nous manque !
Chérie...
Adieu, mes bébés.
Nous faisons frire le poulet comme une mère le ferait.
C'est délicieux, Poulet des Bains Rafraîchissants.
Vous voulez vraiment qu'on imprime ça ?
Oui, 2000, s'il vous plaît.
Non, attendez, allons-y pour 4000 pages.
Comme ça je peux les distribuer dans tout le voisinage.
Bon appétit.
Tiens.
- Bon appétit. - Merci.
- Poulet ici. - Merci.
- Bon appétit. - Merci.
-Le poulet est là. - Merci.
Oh ! Bo Ah. Par ici.
Bon appétit. Si c'est bon, demande à ta maman de t'en acheter plus.
Merci.
Je vais l’apprécier.
Pendant que je distribue le poulet, pouvez-vous distribuer les affiches à coté de moi ?
Bien sûr.
Voici le poulet.
Si c'est bon, demande à ta maman d'en acheter.
Oui, merci.
Prends un prospectus.
Voici du poulet.
Prends du poulet.
Merci.
Regardez ça.
C'est quoi ?
- Voici du poulet. - Merci.
Bon appétit.
Ce poulet n'est-il pas triste ?
Voici.
Prends-en un.
Un pour toi aussi.
Affaire Incroyable
So Ah, qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que vous en pensez ? C'est mieux que l'autre, n'est-ce pas ? - Qui va manger après avoir lu ça ?
Hé monsieur, dépêchez-vous et donnez-moi aussi du poulet
Dites-le-moi plus tard.
Bon appétit.
Montrez bien à vos parents !
Prends-en un.
Bon appétit.
Tu peux y aller maintenant.
Ce délicieux poulet.
Juste un bout.
Bon appétit et amenez vos parents la prochaine fois.
Montrez bien ceci à vos parents !
Demande à tes parents d'en acheter plus si tu aimes.
Oui.
Avec tes amis...
Bon appétit.
Si c'est bon, demande à tes parents d'en acheter.
Oui.
Voici un coupon.
Bon appétit.
Revenez la prochaine fois.
Bon appétit et viens avec tes parents la prochaine fois.
Bon appétit et à la prochaine fois.
Désolé, ce enfant vient de recevoir la dernier boîte.
Quoi ?
À la place, je peux vous donner un coupon de réduction de 50 % avec notre prospectus, alors revenez la prochaine fois.
Notre poulet est vraiment délicieux, vous voyez.
Peu importe. Je ne vais pas manger.
J'ai l'impression que je vais mourir.
Seo Ba Ah, je pense qu'on dois parler.
Clinique de Park Joon Hyeok
Y a-t-il autre chose que vous aimeriez demander ?
Non, merci docteur.
Alors au revoir.
Suivant.
Directeur Park, comment peux-tu voir chaque client pendant trente minutes ?
Une clinique est aussi une affaire. Tu dois penser à tes profits.
Maman, qu'est-ce qui t’emmène si soudainement à Séoul ?
Que veux-tu dire par là ? Comment peux-tu dire quelque chose d’aussi triste ?
Mon fils vient juste d'ouvrir sa propre clinique. Bien sûr que je dois venir.
L'intérieur n'est pas très élégant.
Tant que je suis ici, je devrais changer quelques trucs.
Ne sois pas comme ça.
Quand est-ce que ton petit frère fini le travail ?
Nous devrions manger ensemble. Dis-lui de venir ici.
Ah, le fait est..
S’il se sent obligé de faire des heures supplémentaires, j’appellerai la compagnie.
Demande-lui de me donner le numéro de téléphone de son chef de département.
Son chef de département comprendra puisque c'est un parent et son enfant qui se rencontrent après quelques mois.
Je pense qu'il est parti en voyage d'affaire. À l'étranger.
Vraiment ?
Sans même le dire à sa mère.
Alors que penses-tu que nous ne mangions pas à l'extérieur,
mais que je devrais te faire à manger ?
Ça fait un moment que tu n'as pas eu de repas fait maison, n'est-ce pas ?
J'ai fait l'ébauche. Mais, ça...
Qui viendrait manger du poulet après avoir vu ça ?
Je veux dire, cette... maman poule.
Comment allez-vous en prendre la responsabilité ?
Patron, est-ce que je peux être franche ?
À quel sujet ?
Votre prospectus, il craint.
Tous les jours, dans ce quartier, plus de quinze publicités de la sorte sont distribués.
Ils vont directement à la poubelle.
Mais ça. Est-ce qu'on peut le jeter ?
C'est d'autant plus problématique. Maman poule va même leur rendre visite dans leur sommeil !
Vous ne semblez pas comprendre, mais c'est tendance de nos jours.
Je ne connais pas les tendances, mais ça ne va pas le faire.
Est-ce que ça ne saute pas aux yeux ?
Oui, Hyung. Je t’appellerai dans un petit moment...
- Quoi ? - Maman est là.
Elle dort chez nous.
Et moi alors ?
Je ne sais pas, mec. Alors, qui t'a dit d'annuler le précédent bail et de débarquer chez moi ?
Peu importe, sache juste que je vais la prendre à la maison.
Maintenant ?
Tu sais ce qu'il va se passer, si elle apprend que tu as quitté l'entreprise, pas vrai ?
Elle va se donner seule en spectacle devant l'entreprise pour que tu sois réintégré.
Directeur Park ?
- Je dois y aller. Salut. - Attends. Hyung !
Le fait est que, vous n'avez aucun bon sens en la matière, alors laissez-les-moi.
D'accord ?
Dans l'immédiat, j'ai une chose importante à faire, donc parlons-en plus tard.
Patron ? Alors, je distribue le reste des publicités.
Si c'est non, dites-le-moi maintenant.
Je prends votre silence pour une permission.
Même un psychopathe qui verrait cela, ne viendrait pas manger de poulet.
­
Offre incroyable
Je viens du restaurant de poulet "Bains Rafraîchissants".
Je vois que ça travaille dur ?
Fais une pause. Tu vas t'évanouir avant de les avoir tous donnés.
Suis-moi.
Je ne crois pas être encore capable de marcher avec ces jambes.
Combien en as-tu distribués ?
Je ne sais pas, pas loin de 500 peut-être ? Ça va avoir un effet, non ?
Bien sûr. Par ta faute, les restaurants de poulet du quartier vont tous faire faillite.
Faire des efforts avec mon corps après si longtemps c'est fatigant.
Je ne veux pas vivre avec zèle.
Tu as une tache de rousseur !
Quoi ? Vraiment ?
Combien de temps suis-je censée faire ça ?
J'agonise à cause du passe-temps d'un riche noble.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Un truc.
J'ai le sentiment qu'il doit y avoir un moyen. Quelque chose d'incontestable et de puissant.
Est-ce que je devrais me pencher sur la question ?
Min Ah...
Voilà.
Quel était le mot de passe déjà ?
Directeur Park.
D'habitude, ça ne ressemble pas à cela. J'ai été très occupé ces derniers jours.
Oh.
Ça ne va pas aller. Je crois que je vais devoir rester un moment.
Non, ça va. Vraiment.
Tu plaisantes ? Regarde-moi ce bazar.
Dans quelques jours, Choi Go sera revenu de son voyage. Je pourrais donc le voir avant de partir.
Mon Dieu.
Maman. Pourquoi travailles-tu quand tu viens chez ton fils ?
Je le ferai plus tard, alors sortons manger quelque chose.
Vois-tu souvent Choi Go ?
Oui, de temps en temps.
Prends soin de lui.
Je suis désolée pour toi, mais il m'inquiète constamment.
Même à l'école, il était toujours en dessous de toi.
Même en société, il est toujours en dessous de toi.
Maman. Quand les autres entendront ça, ils riront.
Il a été dans une superbe école et a rejoint le groupe Myeongseong.
En quoi est-il en dessous ?
Tu as raison. Je ne m'attendais pas à ce qu'il intègre cette célèbre entreprise, même dans mes rêves les plus fous.
Et c'est pour cela, que je suis si heureuse.
Je le ferai plus tard.
J'ai presque fini.
Fini, fini.
- Je suis désolée, cher client... - Du poulet frit, s'il vous plaît.
Et ça.
Comme j'ai ce coupon, j'ai le droit à 50% de remise, non ? Allez-y dans ce cas.
Je suis navrée, mais dû a des circonstances exceptionnelles, nous ne pouvons pas prendre de clients.
Pourquoi ? Vous avez peur que je n'ai pas 5 900 ₩ ?
Comment une personne peut...
C'est bon maintenant ?
Apportez-moi le poulet.
Ce n'est pas cela. Comme le patron n'est pas là, il n'y a personne pour frire le poulet.
Quoi ?
Pourquoi ne pas revenir une prochaine fois ? Ou aller dans un autre restaurant ?
Je connais un endroit vraiment délicieux dans la rue là-bas. Pourquoi ne pas y aller ?
Comme je travaille ici, je ne devrais pas le dire. Mais le poulet n'est vraiment pas terrible.
Et là...
est-ce que tu es en train de faire de la discrimination à la tête du client, hein ?
Ne cherche pas d'excuse absurde et apporte-moi ce poulet.
Pardonnez-moi ? Depuis combien de temps nous connaissons-nous pour que vous me parliez si impoliment.
Quoi ?
Juste parce que vous êtes client, croyez-vous pouvoir parler sur ce ton, demander l'impossible, et vous emporter contre une employée à temps partiel ?
Non. (parle de manière polie)
J'étais... juste très affamé (de manière polie).
Je voulais même vous indiquer de superbes restaurants. Sortez.
Partez, trouvez-vous un autre endroit ou mourez de faim. Débrouillez-vous !
Jusque-là, on ne pourra pas vous servir de poulet de toute façon.
C'en est fini de cet endroit.
Comme le patron est étrange, seules des personnes étranges viennent.
Oh ?
Par hasard, seriez-vous venu manger du poulet ?
Patron... je n'ai pas expulsé le client, vraiment.
Je sais. Vous ne savez pas encore comment frire du poulet.
Qu'est ce que vous faites ? Le client attend.
Oui, j'y vais.
Bon appétit.
Il est notre premier client.
Oui.
Notre poulet a bon goût, n'est-ce pas ?
- Il doit être savoureux. Je suis nerveux. - Eh bien..
Le poulet est toujours le même. Frit dans l'huile.
Vous voulez dire que notre poulet ne vaut qu'un sou ?
Qu'est-ce que vous avez fait au poulet ?
Comment cela peut-il être du poulet ?
Monsieur le client.
Quel est le problême ?
Vous aviez raison. Plutôt que de manger ça, je ferais mieux de mourir de faim.
Non, ça, je ne suis pas allée aussi loin.
Monsieur le client, si vous me dites ce que vous n'aimez pas,
Je le referais tout de suite.
Si vous avez des yeux, utilisez-les.
Vous servez quelque chose qui n'est même pas cuit entièrement ?
Je suis désolé, Client Je vais en faire frire un autre tout de suite.
Le poulet frit est là.
Vous l'avez tellement cuit que même une fourchette ne peut s'y introduire.
Encore.
Vous ne pouvez même pas faire cela bien ?
Vous avez juste à le retirer au bon moment.
C'est encore un échec ?
Même si vous essayez encore une centaine de fois, le résultat sera le même.
Plutôt que d'attendre votre poulet, ce serait plus rapide si je faisais frire le mien et que je m'en allais.
Vous allez bien, Patron ?
Monsieur le client, vous ne pouvez pas entrer comme cela en cuisine.
Vous savez comment faire un mélange de friture n'est-ce pas ?
Pardon ?
Un si beau poulet.
Mais Monsieur le client, ici..
Jusqu'à quand comptez-vous rester planté ici ? Dépêchez-vous de faire le mélange.
Ah, oui.
Andrew.
Andrew. Reprends tes esprits ! (en italien)
Qu'est ce qu'il fait ?
Qu'est ce que ces deux-là font ?
Je suis désolé, Monsieur le client.
J'accepterai cet argent
lorsque vous serez satisfait de notre poulet.
Oubliez ça. Je ne reviendrais pas ici.
Ne soyez pas comme ça.
Soyez sûr de revenir.
Vous n'avez pas encore une bonne compréhension des ingrédients.
Patron, je voulais vous dire d'ignorer tout malentendus.
Je choisirais de manger, plutôt que de mourir de faim.
Excusez moi, patron. Devrions nous nettoyer maintenant ?
Ne t'inquiète pas, je nettoierai.
Tu peux partir en premier.
Je suis fatigué.
Mais, il est si tard..
Pas moyen.
Il ne poursuivrait son hobby jusqu'à si tard.
D'accord.
Demain, je distribuerai toutes les publicités restantes.
Oui, c'est fini !
FINI !
Je l'ai fait ! Je l'ai fait !
Je l'ai fait !
Bo Ah. C'est fini !
Bo Ah, goûte-le.
Vite.
Goûte-le juste.
Mais c'est le même poulet qu'hier.
Est-ce que c'est savoureux ?
Oui.
Goûte la poitrine de poulet aussi.
Ce n'est pas sec ?
Oui. Je ne savais pas ça.
La cuisson pour chaque partie du poulet est subtilement différente.
Plus longue pour les pilons et plus courte pour la poitrine.
Je ne le savais même pas hier et je les ai toutes cuites en même temps dans l'huile.
Mais comment vous vous en êtes rendu compte ?
Je faire cuire chaque partie pour une durée différente.
Parce que chaque parties a un temps de cuisson différent, l'ordre est :
Les pilons, cuisses, ailes et poitrine.
Quoi ?
En d'autres termes, il ne faut pas tout mettre dans l'huile en une fois.
On commence avec les pilons.
La poitrine est en dernier.
Si on calcule les temps précisément,
chaque partie sera dans son meilleur état pour le goût du client.
Tout le monde devrait l'essayer, mais pourquoi n'avons nous pas de clients ?
Vous avez l'air de prendre plaisir à faire tout ça,
malgré l'absence de clients.
Bien sûr, je le fais parce que j'en ai envie.
Ah, oui. Vous devez aimer ça.
Alors je vais distribuer le reste des publicités.
Attendez.
J'ai pensé à ça toute la nuit
et je pense savoir pourquoi vous avez fait des prospectus si étranges.
Si nous faisons des prospectus comme tout le monde en fait,
ils ne marqueront pas les esprits et seront juste jetés.
Oui, c'est ce que je disais.
Peu importe, j'y vais.
On ne peut pas.
Cela reste dans les esprits, mais c'est toujours un non.
Alors que devrions-nous faire ?
Au lieu de ça. Quelque chose qui ne peut pas être jeté.
Quelque chose qui ne peut être oublié. N'avons nous pas besoin de quelque chose comme ça ?
Bains Rafraîchissants : Poulet Barun
C'est vraiment beau ici.
Ne convoitez pas ce qui est à moi. Je n'ai pas l'intention de le céder.
Ne t'inquiète pas.
Je vais attendre patiemment une semaine comme promis.
Qui a fait une telle promesse ? Qui ?
Parlons de cela plus tard, et préparons-nous à commencer à travailler.
Huile de Canola
Pourquoi en avez préparé autant ?
Comme prévu, il n'y a pas de milieu avec vous.
Tenez.
Êtes-vous en train de me demander de remuer ?
Oui.
Hier j'ai développé une douleur musculaire aux jambes à force de distribuer ces publicités.
Mais aujourd'hui il semble que ce sont mes bras qui vont avoir des douleurs musculaires.
Comment ce job à mi-temps dans un restaurant de poulet peut-il ressembler à un camp d'entraînement ?
Pendant combien de temps devons-nous encore remuer ça ?
À peu près 30 minutes.
Quoi ?
Le temps est plutôt pour l'automne ? N'est-ce pas amusant ?
On dirait pas que quelque chose est en train d'arriver ?
Vous trouvez tout amusant.
Tu dois remuer dans une seule direction. Sinon cela ne sera pas bon.
Je sais.
Je sais. Mes bras sont sur le point de tomber puisque j'ai commencé à remuer dans une seule direction tout ce temps.
Oui, allô ?
J'arrive.
Excusez-moi, Bo Ah.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolé, mais apparemment l'alcool est en train d'être livré.
J'ai compris. Laissez ça.
Je suis désolé. Je reviens.
Merci.
Attends une seconde. Pourquoi je travaille avec autant de zèle ?
Je ne suis pas la gouvernante qui aide le maître avec ses devoirs de vacances.
Fiasco. Fiasco.
Transformez-vous en désordre.
Maintenant c'est fini.
Bien joué.
Au revoir.
Merci.
Wow.
Bo Ah?
Pourquoi ne revenez-vous que maintenant ?
Ouah. Ça a bien tourné.
Je pense que c'est bon. Devrions-nous l'essayer ?
Oui.
Allez.
Arrêtez de le renverser. Savez-vous à quel point ça a été dur de le faire ?
Je suis désolé.
Président Lee, que faites-vous ici ?
J'étais juste en train de marcher devant.
Est-ce que les magasins autour sont nettoyés correctement ?
Quand doivent-ils les nettoyer ?
Je pense que s'ils le font demain après-midi, ce sera trop tard.
Je vous ai bien entendu.
Cela ne devrait pas être fini ?
Attendez juste un peu encore. Si vous ne voulez pas le ruiner au final.
D'accord.
Devrions-juste jeter un coup d'œil ?
On devrait ?
Un, deux, trois.
Maintenant !
C'est vraiment beau.
Impressionnant.
Maintenant ça ressemble à des pilons de poulet.
Comment les gens peuvent-ils utiliser ça pour faire la lessive ?
Pourquoi vouloir laver quelque chose d'aussi beau ?
Je devrais emmener ça dans un endroit pour qu'il soit bien vu.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Si vous en avez un, voudriez-vous venir dans notre magasin ?
Eh bien, c'est juste un savon. Pourquoi les gens serait tentés de venir ici avec ça ?
Mais.. est ce que je peux en prendre un peu ?
Bien sûr.
Ça ressemble vraiment à un pilon de poulet.
Le mien ressemble plus à un vrai pilon de poulet, n'est-ce pas ?
Absurde. Le mien a l'air bien mieux.
N'est-ce pas celui-là le meilleur ?
Le mien est mieux en taille.
Essaye. Essaye. Essaye.
Moi aussi.
Gamins.
Prenez-en un.
Ça a l'air bon.
Ouah !
- Moi aussi. - Qu'est-ce que c'est ?
Je parie que ce sera bon.
Vius ne pouvez pas manger ça.
Ce n'est pas du poulet, c'est du savon à lessiver.
C'est top, non ?
Où as-tu eu ça ?
Où, d'après toi ? Je l'ai fait.
C'était été censé être pour les relations publiques de la rôtisserie de poulet, mais j'en ai pris pour partager.
Mais Bo Ah, tu as vraiment l'air excité.
Non, comme si !
J'ai passé des moments difficiles ces jours-ci. Jambes, épaules, dos et bras.
Il n'y a rien qui ne fasse pas mal. C'est juste du travail manuel épuisant.
N'est-ce pas ? Et ici, j'ai pensé...
J'ai découvert quelque chose d'utile pour toi,
mais je me demandais si maintenant, c'était devenu inutile.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un est juste passé par là.
Il a dit : "Tous les magasins du coin devraient nettoyer leur cuisine d'ici ce soir."
Il a dit ces mots précieux et il est parti.
Quoi ? Qui est-ce ? Il est si curieux.
- L'inspection sanitaire va passer demain ? - Oui.
Grand-père m'a dit de le dire à tous les restaurants.
Alors j'ai sauté le restaurant de poulet.
Pas grand-chose, alors.
Compris. Je vais le lui dire.
Comme c'est frustrant.
Tu devrais juste garder ta bouche fermée à ce sujet.
Alors, ton patron va faire face à une inspection sanitaire sans préparation.
Il n'y aucun chance.
Il n'y a pas de clients, j'ai balayé et nettoyé l'endroit et cela ne fait pas longtemps depuis l'ouverture.
Le fait est que c'est extrêmement propre.
On ne dirait pas.
Tu penses qu'un simple nettoyage est suffisant ?
As-tu un couvercle sur la poubelle ?
Peut-être ?
Tout ce genre de choses doit être là. Le sol doit être...
Ils sont très coincés.
Si un débutant les affronte sans préparation, quelque chose n'ira pas.
À cent pour cent !
Et même, c'est trop propre.
Alors fais quelque chose ! Mets quelque chose de sale sur le sol !
Quelque chose qui ne sera pas évident pour le patron, mais qui sera certainement inspecté.
Comme les conduits de la cuisine !
Exact.
De toute façon, une amende est à prévoir.
Et si c'est grave, cela pourrait même devenir une fermeture de l'entreprise.
Vraiment ?
­
Patron, pourquoi est-ce que tout est amusant pour vous ?
Est-ce que cela semble ainsi ?
Vous ne saviez pas ? Vous êtes comme ça.
­
Vraiment ?
Quand je travaillais dans la compagnie, les gens me demandaient chaque jour pourquoi je travaillait comme si je n'avais pas de vie.
­
Mais maintenant, vivre est juste amusant.
­
Même s'il est ruiné, il ira bien.
Puisque c'est juste son passe-temps, en tant que personne riche.
­
Fais juste quelque chose. Mets la pagaille.
­
Qu'est-ce que c'est ?
Qui êtes-vous ?
Je veux dire... Bo Ah ?
Que faites-vous ici ?
Patron...
♫ Seras-tu mon seul et unique univers ? ♫
♫ Au point qu'une jolie fleur qui te ressemble ♫
♫ peut faire fleurir les failles de mon cœur ♫
♫ Tu ne le sais probablement pas, ♫
♫ mais tu es devenu le monde de quelqu'un ♫
♫ Même mon plus simple souhait est devenu toi ♫
La chambre sur le toit du second étage, n'oubliez pas que vous aviez promis de la libérer aujourd'hui. Si vous dessinez un menu, je vous laisse vivre ici un mois de plus.
Oh non, pourquoi fait-il ça ?
Que penses-tu d'en acheter un nouveau ?
L'édition de Lee Shin Sang, le meilleur dessinateur de bande dessinée coréen !
Est-ce que tu me détestes encore ?
Même si les autres ne le savent pas, toi et moi le savons.
Allons-y.
- Vous connaissez le concours de dégustation de poulet à l'aveugle ? - Nous allons commencer maintenant !
Disons que tu gagnes la 1ère place, que tu passes aux infos et que le magasin devient célèbre.
Que dois-je faire ?
Vous devriez être plus confiant.
Le premier est...
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ Un bonheur caché ♫
♫ s'est-il jeté dans mes bras ? ♫
♫ Je rêve que mes yeux deviennent aveugles en regardant un joyau ♫
♫ Je t'attraperai ♫
♫ comme une étoile dans le ciel de mon cœur ♫
♫ Jours et nuits, je ne veux voir que ce toi céleste ♫
♫ Chéri, je craque pour toi ♫
♫ Seras-tu mon seul et unique univers ? ♫
♫ Alors une jolie fleur qui te ressemble ♫
♫ pourra faire fleurir les failles de mon cœur ♫
♫ Tu ne le sais probablement pas, ♫
♫ mais tu es devenu, le monde de quelqu'un ♫
♫ Même mon plus simple souhait est devenu toi ♫
♫ Chéri, j'ai besoin de ton amour ♫
♫ Suivras-tu les aiguilles de l'horloge ♫
♫ et viendras-tu ici ? ♫
♫ Dans ce tableau pittoresque où ton souffle atteint notre époque ♫
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki